CERCLE DE CHANT & COLLECTE DE FONDS POUR “SONGS OF TOMORROW”
English below
Cercle de Chant – Collecte de fonds pour Songs of Tomorrow
Bienvenue à une soirée pleine d’inspiration, le cœur et les prières ouverts et tournés vers un peuple d’Afrique de l’Est.
Songs of Tomorrow est une ONG qui a fait don de handpans et d’une éducation musicale au camp de réfugiés sud-soudanais de Bidibidi, en zone rurale ougandaise. Cet événement est une collecte de fonds destinée à aider SoT à retourner à Bidibidi avec davantage de handpans et à poursuivre l’échange musical avec nos frères et sœurs africains.
Nous chanterons et danserons ensemble, nous écouterons des contes, et nous vous offrirons des collations, du thé et du cacao. Il y aura également une occasion unique d’acquérir des photographies encadrées de Bidibidi.
En septembre dernier, Martin a passé trois semaines à Bidibidi et a fait don de ce qui sont peut-être les deux premiers handpans offerts à un peuple d’Afrique de l’Est. Ce fut un grand succès, et les sonorités apaisantes des pans s’intègrent peu à peu aux traditions musicales sud-soudanaises. En novembre, Martin et Hannah entreprendront le long et difficile voyage de retour vers Bidibidi, avec davantage de handpans et de nouveaux échanges musicaux avec la communauté sud-soudanaise.
Si vous souhaitez soutenir leur voyage humanitaire et cet échange porteur de sens avec un camp de réfugiés africain, nous serons heureux de vous accueillir. L’événement est gratuit et repose sur les dons. Toutes les contributions sont destinées au travail de Songs of Tomorrow.
Horaires : 19h00 – 22h00
Lieu : Salle des Bosquets, Rue des Bosquets 33, Vevey (2ᵉ étage)
Prix : Sur donation (prix suggéré 40.-)
Musiciens
Pour animer la soirée, nous accueillons Martin Nielsen, anthropologue danois, travailleur social, globe-trotter et musicien de toujours. Hannah Samira, musicienne suédoise, coach vocale, conteuse et réalisatrice de documentaires. Et Sacha Nielsen, notre lien suisse, maître des rythmes extatiques, brasseur de cacao et porteur de célébrations venues du cœur.
******************
In English
Cercle de Chant – Fundrising Event for “Songs of Tomorrow”
Welcome to an uplifting evening, with our hearts and prayers open and rising, for a people in East Africa.
Songs of Tomorrow is an ONG that has donated handpans and music education to the South Sudanese refugee settlement of Bidibidi in rural Uganda. This is a fundraising event, to help SoT return to Bidibidi with more handpans and musical exchange with our African brothers and sisters.
We will be singing and dancing together, listen to story telling and we will offer snacks, tea and cacao. And there will be a unique possibility to acquire framed photography from Bidibidi.
Last September, Martin spent three weeks in Bidibidi, and donated what might be the first two residual handpans to an East African people. It has been a great success, and the healing sounds of the pans are integrating into the South Sudanese music traditions.
In November, Martin and Hannah will take the long and ardorous journey back to Bidibidi, with more handpans and more musical exchange with the South Sudanese community.
If you wish to support their humanitarian journey and the meaningful exchange with an African refugee settlement, we are looking forward to see you. The event is a free and donation based. All contributions goes toward the work of Songs of Tomorrow.
Timings: 19:00 – 22:00
Venue : Salle des Bosquets, Rue des Bosquets 33, Vevey (2nd Floor)
Price: Donation based (suggested 40.-)
Musiciens
Hosting the evening we have Martin Nielsen, a Danish anthropologist, social worker, world traveler, and life-long musician. We have Hannah Samira, a Swedish musician, voice couch, story teller and documentary director. And we have Sacha Nielsen, our Swiss connection, master of ecstatic rhythms, brewer of cacao and bringer of heartfelt celebration.
